'Deep Space Waifu: Flat Justice' 한국어 번역 완료

이미지
본편이 아닌 독립형 확장팩입니다.

본편은 다른 분께서 번역을 해 주셨는데, 감사한 마음에 후속작 소식을 듣고 번역을 해 보았습니다.

차후 패치에서 반영될 예정인데, 패치일은 미정입니다.


스팀 상점 페이지:
http://store.steampowered.com/app/639780/deep_space_waifu_FLAT_JUSTICE/

The First Tree 자막 번역 완료 및 배포

이미지
안녕하세요,

인디 게임 The First Tree의 자막 번역을 완료했습니다. (인터페이스, 일부 자막 제외)

제작사에 인터페이스 한글화를 문의했는데 사실 진행에 큰 부분은 아니라서 일단 완료 소식만 전해드리려고 합니다. :)
얘기가 잘 되어 공식 한글 패치로 이어질 수 있었으면 좋겠습니다.

부족한 실력이라 조금 말투가 어색할 수도 있는데 양해를 부탁드려요.

해당 게임은 조셉의 아버지와 그의 관계를 조셉과 레이첼의 대화와 여우라는 영적 동물을 통해
들어볼 수 있는 1~2시간 분량의 짧은 게임입니다.
(개인적인 생각이지만 극적인 요소를 바라는 분들에게는 조금 지루할 수도 있을 것 같아요. 저도 스토리 보다는 여우가 마음에 들어서...)

붙여넣기 할 폴더 경로:
The First Tree\TheFirstTree_Data\StreamingAssets

다운로드 링크:
https://drive.google.com/drive/folders/1AFZw1gOpTVrB3NtOqN_2m3OnZbZVLfJx?usp=sharing












Uurnog Uurnlimited 한글 패치 배포 (v1.1)

이미지
안녕하세요, 
Uurnog Uurnlimited 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다.
장르: 어드벤처, 인디, 도트, 코옵 사용자 평가: 진행중 (PC GAMER 리뷰 80/100)
v1.0
<번역 참여 명단> 번역 - Fluffy 한글 패치 제작 - Fluffy














******게임 내에서 문으로 들어가는 엔터 키가 RETURN으로 표시되고 있습니다. 키보드를 이용한 플레이에 혼동이 없으시길 바랍니다.******
설명: 해당 파일은 게임 Uurnog Uurnlimited를 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다. 일부 텍스트(키보드 명칭, 고유명사 등)를 제외한 대부분의 텍스트를 한글로 번역하였습니다. 해당 게임은 컨트롤러로 즐기시는 것을 추천드립니다.

한글 패치 적용 방법 (스팀 기준) 1) 한글 패치 파일 다운로드 링크를 통해 압축파일을 다운로드 합니다. 2) 압축을 푼 뒤 sharedassets1.assets 파일을 복사하여 게임 설치 폴더 내 Uurnog_Data 폴더에 (덮어씌워)붙여넣기 합니다. (원본 파일 이름을 수정하여 보관하시는 것도 좋습니다.) 3) 게임을 실행하시면 됩니다. 

**원본 파일 복구 방법 붙여넣기 한 sharedassets1.assets 파일을 삭제한 뒤 스팀 내 '로컬 파일' -> '게임 무결성 검사'를 통해 원본 파일 다운로드

한글 패치 파일 다운로드 링크:

한글화 Project in progress...

이미지
A hat in time 한글화 작업중입니다. (완성도는 10%... 아직 갈길이 멉니다.)

이밖에 한번 손 대보고 대기중인 타이틀은...
Serious Sam 3: BFE (+ DLC)
8-bit Armies
Yooka Laylee
Shiness

주로 관심 가거나 귀여운 게임을 좋아하는 편이라 마무리를 할 수도 있고 중단할 수도 있어요.
회사도 나가야 하니...

언리얼 엔진을 공부해 보고 싶은데 어려움이 많습니다.

컴잘알이 되고 싶어요.

Back to Bed 한글 패치 배포 (v1.0)

이미지
안녕하세요, 
Back to Bed(백 투 베드) 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다.
장르: 인디, 캐주얼, 퍼즐, 초현실 사용자 평가: 대체로 긍정적 (77%)
<번역 참여 명단> 번역 - Fluffy 한글 패치 제작 - Fluffy









Overcooked 한글 패치 배포 (v1.1)

이미지
안녕하세요,

Overcooked(오버쿡) 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다.

This is Korean localization addon for Overcooked.

장르: 로컬 협동, 로컬 멀티플레이어, 캐주얼, 협동, 밈
사용자 평가: 매우 긍정적 (92%)

<번역 참여 명단>
번역 - Fluffy
한글 패치 제작 - Fluffy


















설명:
해당 파일은 게임 Overcooked(오버쿡)를 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다.


한글 패치 적용 방법 (스팀 기준)
1) 한글 패치 파일 다운로드 링크를 통해 압축파일을 다운로드 합니다.
2) 압축을 푼 뒤 resources.assets 파일을 복사하여 게임 설치 폴더 내 Overcooked_Data 폴더에 (덮어씌워)붙여넣기 합니다. (원본 파일 이름을 수정하여 보관하시는 것도 좋습니다.)
3) 게임을 실행하시면 됩니다.


**원본 파일 복구 방법
붙여넣기 한 resources.assets 파일을 삭제한 뒤 '로컬 파일' -> '게임 무결성 검사'를 통해 원본 파일 다운로드



한글 패치 파일 다운로드 링크:
https://drive.google.com/drive/folders/0B1z-wLA4WCrNNS1vU1hmT0ZZZnc?usp=sharing

미러:
https://drive.google.com/drive/folders/0B1z-wLA4WCrNODIyM2g1eWpjYWs?usp=sharing

Overcooked 스팀 상점 링크:
http://store.steampowered.com/app/448510/


버그 발견시 제보해주시면 확인 및 수정하겠습니다.

2017-08-21
Fluffy

출처: https://fluffykorloc.blogspot.com/2017/08/overcooked-v10.html

=============================================================

** 네이버의 LSW님이 제작해주신 한…