1월, 2017의 게시물 표시

[팀 한글화의 궤적] 아울 보이 한글 패치 1.0 배포

이미지
원문 주소:
http://blog.naver.com/physics1114/220899813951
http://bbs.ruliweb.com/news/board/1003/read/2117226

==============================================================

안녕하세요, 아울 보이 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다. 새해 첫 한글 패치입니다. 새해 복 많이 받으시고, 참여해주신 분들께 감사드립니다. 수고하셨습니다.
스팀 상점 페이지 http://store.steampowered.com/app/115800/
<작업자 명단> 한글 패치 제작 - 프기니 검수 - 트런치 번역 - 백곰푸우, Fluffy, Sky, 쑤키따, 트런치, 혜주













Shadwen(섀드윈) 한글 패치 배포

이미지
안녕하세요, Shadwen(섀드윈) 한글화 작업이 마무리되어 패치를 배포합니다.
<번역 참여 명단> 번역 - Fluffy 검수 - Fluffy 한글 패치 제작 - Fluffy












설명: 해당 모드는 게임 Shadwen(섀드윈)을 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다. 맵 에디터 튜토리얼을 제외한 모든 텍스트가 번역되었습니다.
한글 패치 적용 방법 (스팀 기준) 1) 워크샵 링크 또는 스팀을 워크샵을 통해 구독 버튼을 클릭합니다. 2) 게임 실행 후 나오는 Shadwen Launcher에서 Mods 버튼을 클릭합니다. 3) Shadwen(섀드윈) 한글 패치 항목 아래 Download, OK를 클릭합니다. 4) Mods: 'Shadwen(섀드윈) 한글 패치'를 선택한 뒤 Start Shadwen 버튼을 누르시면 됩니다. 5) 메인 화면에서 Settings를 선택한 후 Text Language를 '한국어'로 설정하시면 됩니다.
한글 패치 워크샵 링크: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=841731878
Shadwen 스팀 상점 링크: http://store.steampowered.com/app/425210

한글 패치 1.0 배포 예시문

이미지
[h1]설명:[/h1]

해당 모드는 게임 Shadwen(섀드윈)을 '한국어'로 즐길 수 있는 모드입니다.
맵 에디터 튜토리얼을 제외한 모든 텍스트가 번역되었습니다.
모드 토론란에 번역 관련 피드백을 주시면 검토 후 반영하도록 하겠습니다.

[h1]한글 패치 적용 방법 (스팀 기준)[/h1]

1) 워크샵 링크 또는 스팀을 워크샵을 통해 구독 버튼을 클릭합니다.
2) 게임 실행 후 나오는 Shadwen Launcher에서 Mods 버튼을 클릭합니다.
3) Shadwen(섀드윈) 한글 패치 항목 아래 Download, OK를 클릭합니다.
4) Mods: Shadwen(섀드윈) 한글 패치를 선택한 뒤 Start Shadwen 버튼을 누르시면 됩니다.
5) 메인 화면에서 Settings를 선택한 후 Text Language를 '한국어'로 설정하시면 됩니다.

ps. 계단현상 방지(안티 앨리어싱) 옵션에 따라 한글 폰트의 크기와 품질이 달라질 수 있습니다. 옵션을 바꿔가면서 적합한 옵션을 찾아보시는걸 추천드립니다.
ps. 컨트롤러로 플레이 도중 Alt-Tab을 누르는 등 키보드와 혼용 후 계속하기 버튼을 누르면 컨트롤러 입력이 되지 않는 버그가 있습니다. 이럴 경우 한번 더 일시 정지 화면으로 간 후 다시 게임 화면으로 돌아오면 해결됩니다.
ps. 인벤토리 메뉴에서 게임 컨트롤러를 통해 아이템을 클릭하면 아이템의 설명이 표시되지 않습니다. 게임 컨트롤러 대신 마우스로 눌러 설명을 참고하시기 바랍니다.

<번역 참여 명단>
번역 - Fluffy
검수 - Fluffy
한글 패치 제작 - Fluffy

한글 패치 워크샵 링크:


Shadwen 스팀 상점 링크:
http://store.steampowered.com/app/425210/